(一) 聽眾朋友平安！  每一天環球聖經都提供一節經文，給全球的讀者作為「經文日曆」向大家問安與共勉，當然這經文很重要。

 

請看耶利米書17章9節，《和合本》是：『人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？』    不要忘記「人是按著神的形像樣式被造的」，怎麼說「人是壞到極處呢」？    想想人的一生包括：人類墮落，撒但欺騙引誘，人拒絕耶穌的救恩與被醫治…等等。

 

所以《聖經新譯本》翻譯為：『人心比萬物都詭詐，無法醫治；誰能識透呢？』    人是因為拒絕了  神的醫治，才會落得這個結果。

 

請看最新的《環球聖經譯本》翻譯為：『人心比萬物都詭詐，病入膏肓；誰能識透呢？』    翻譯得真好，也正如英文聖經所說的「The heart is deceitful above all things, and beyond cure.」

 

環球聖經公會每一天都在臉書與官網向您問安！

 

 

 

(二) 聽眾朋友平安！  『環球聖經』翻譯聖經不遺餘力，還繼續精益求精出版最新的《環球聖經譯本》，力求更精準、意義更清楚，附加的註釋讓您閱讀聖經更加明白。

 

例如：約伯記19章25節《和合本》是：『我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。』    救贖主「站立在地上」作甚麼呢？    另外《聖經新譯本》的翻譯：『我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起。』    救贖主「在地上興起」有甚麼特別目的與意思呢？都並未清楚闡述。

 

最新的《環球聖經譯本》翻譯為：『然而我深信的救贖主活著，末了他要在塵土中站起來作證。』    在注釋中強調：約伯知道即便遭遇患難痛苦，但是救贖主在末日必會出現、不但為他辯護，更會為他作證。這就是他的信心及安慰！

 

《環球聖經》陪伴您讀聖經有豐富的領受！

 

 

 

(三) 聽眾朋友平安！  每一天環球聖經都提供一節經文，給全球讀者作「經文日曆」向大家問安與共勉，當然這經文很重要、也是比較精準的。

 

請看這節經文在腓立比書4章7節，《和合本聖經》是：『神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。』    《和合本聖經》用「出人意外的」用語，這「出人意外」不可否認有振奮人心、正面的意思，但在這紛亂不安、捉摸不定的世代裡，也更有可能是帶給人「負面，讓人驚嚇及失望的」可能性詞語。

 

請看《聖經新譯本》採用正面與超出所求所想的翻譯為：『這樣，神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。』    這翻譯也正如英文 ESV 的翻譯：『And the peace of God, which surpasses all understanding, 』

 

環球聖經公會每一天都在臉書與官網向您問安！

 

 

 

(四) 聽眾朋友平安！  《環球聖經》提供您精準與易讀易懂的翻譯。若您能閱讀《新譯 與 和合對照聖經》，就能同時讀兩個版本，也會發現經文的差異。

 

例如：舊約希伯來書7章19節《和合本聖經》是：『（律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。』    從古至今「律法或是法律」一直扮演著重要的角色及份量，《和合本》怎麼會說「律法一無所成」呢？    顯然這翻譯並不精準。

 

請看《聖經新譯本》翻譯為：『（因為律法從來沒有使甚麼得到完全，）另一方面，它卻帶來了更美的盼望，藉著這盼望，我們就可以親近神。』    讓我們看英文版本 ESV 也是如此的意思：『for the law made nothing perfect』

 

《環球聖經》陪伴您讀聖經有豐富的領受！