線上聆聽

2021年五月份的新譯本新亮光

(一) 聽眾朋友平安! 《環球聖經譯本》提供您精準的翻譯與清楚的註釋。

最近台灣缺水的狀況日益嚴重,閱讀到關於「雨水」的經文特別讓我們留意。例如:申命記28章24節《和合本》是:『耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙,從天臨在你身上,直到你滅亡。』 《聖經新譯本》經文是:『耶和華必使你地上的雨水變為飛沙塵土,從天上下到你身上,直到你被消滅。』

這兩節經文都類似「降在你地上的雨變為塵沙再從天臨在你身上」。 事實並非如此,乃是根本就沒有雨水,下在地上與人身上的,就只是灰塵及沙土!

請聽《環球聖經譯本》正確的的翻譯是:『耶和華將使灰塵如雨降在你的地上沙土從天降落到祢身上,直到你被消滅。』

《環球聖經譯本》讓您讀聖經有豐富的領受!

(二) 聽眾朋友平安! 《環球聖經譯本》提供您精準的翻譯與清楚的註釋。

例如:申命記33章28節《和合本》是:『以色列安然居住;雅各的本源獨居五穀新酒之地。他的天也滴甘露。』 《聖經新譯本》的經文是:『所以以色列可以安然居住,雅各的本源,獨處在產五穀新酒之地;他的天也滴下甘露。』

其實這節經文是有歷史背景的,就是創世記27章:雅各趁著哥哥以掃去曠野打獵的時候,就用母親所烹飪的美味野食先給了老邁的父親吃,因此騙取父親原本要給長子的祝福。 以上兩個版本的翻譯並不精準,朗讀也不順口。最新的《環球聖經譯本》在附加的註釋中有清楚的說明。

請聽《環球聖經譯本》翻譯為:『雅各的泉源流向穀物和新酒之地;他的天也滴下甘露。』

《環球聖經譯本》陪伴您讀聖經有豐富的領受!

(三) 聽眾朋友平安! 《環球聖經譯本》提供您精準的翻譯與清楚的註釋。

例如:申命記6章13節《和合本》與《聖經新譯本》很類似,說:『你要敬畏耶和華你的 神,要事奉他,奉他的名起誓。』

《環球聖經譯本》在附加的註釋中有清楚的說明:「神」與「祂的名」在希伯來原文的句子,都分別放在句子的第一個字,就是要強調「這位神」--不是別的--才是以色列人事奉的對象。另外在馬太福音4章、路加福音4章,耶穌都是引用這節經文,耶穌說:撒但,走開!經上記著:當拜主你的 神,要事奉他。所以「單單、只有 神」在這經文是重點。 英文 ESV版本聖經也是:『It is the Lord your God…』

請聽《環球聖經譯本》翻譯為:『你要敬畏的是耶和華你的 神,只可以事奉他,奉他的名起誓。』

《環球聖經譯本》陪伴您讀聖經有豐富的領受!

(四) 聽眾朋友平安! 《環球聖經譯本》提供您精準的翻譯與清楚的註釋。

例如:申命記19章5節《和合本》與《聖經新譯本》很類似,說:『譬如他和鄰舍同進森林砍伐樹木,他手裡揮著斧子砍伐樹木的時候,斧頭竟脫了把,落在鄰舍身上,以致那人死了,他就可以逃到這些城中的一座去,這樣他就可以活命。』

這人可以跑去逃城免去一死,就代表並非主動預謀殺人,是與20章19節刻意殺人有所區別。但是也不能以「斧頭竟脫了...」輕描淡寫。《環球聖經譯本》在註釋中說明原文確實有:因為意外的因素噵至斧頭不精準撞擊,所以斧頭脫柄造城旁邊的人死了。所以應該加上「用斧失手」才正確。

《環球聖經譯本》翻譯為:『有人和另一個人同進森林伐木,用斧伐木時失手,鐵斧頭脫柄,意外擊中那人至死……』

《環球聖經譯本》陪伴您讀聖經有豐富的領受!

《環球聖經譯本》華語試聽  1

《聖經新譯本》台語試聽  1

2021年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年12月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年05月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年06月份新譯本新亮光

2014年05月份新譯本新亮光

2014年04月份新譯本新亮光

2014年03月份新譯本新亮光

2014年02月份新譯本新亮光

2014年01月份新譯本新亮光

2013年12月份新譯本新亮光

2013年11月份新譯本新亮光

2013年10月份新譯本新亮光

2013年09月份新譯本新亮光

2013年08月份新譯本新亮光

2013年07月份新譯本新亮光

2013年06月份新譯本新亮光

2013年05月份新譯本新亮光

2013年04月份新譯本新亮光

2013年03月份新譯本新亮光

2013年02月份新譯本新亮光

2013年01月份新譯本新亮光

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

              

Copyright@Worldwide Bible All Rights Reasrved

地址:24243新北市新莊區中正路387號11F 電話:02-8201-3368,8201-0211 傳真:02-8201-0212

11F., No.387, Zhongzheng Rd., Xinzhuang Dist., New Taipei City 24243, Taiwan (R.O.C.)

    

友站連結遠東福音會

載入中...