線上聆聽

2020年四月份的新譯本新亮光

(一) 親愛的聽眾平安! 《環球聖經譯本》提供讀者非常清楚的註釋。

例如:約翰福音19章1節《和合本》說:『當下彼拉多將耶穌鞭打了。』 讓我們想一想,大部份教會都會宣讀『使徒信經』,其中「彼拉多」遺臭萬年地被列名其內。但是「彼拉多」親自鞭打耶穌嗎? 當然不是! 所以《聖經新譯本》的翻譯是:『那時,彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。』 至於《和合本修訂版》也如此修訂:『於是,彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。』

最新的《環球聖經譯本》如此說:『於是,彼拉多吩咐人把耶穌帶去鞭打。』不但翻譯精準,還增加註釋與串珠強調:「羅馬總督是不會親自執行鞭刑的」,更請大家參考馬太、與馬可福音的平行經文。讓我們一目了然。 

《環球聖經譯本》讓您讀聖經有豐富的領受!

(二) 親愛的聽眾平安! 《聖經新譯本》給您易讀易懂的翻譯。

例如:約翰福音19章20節《和合本》是:『有許多猶太人念這名號;…是用希伯來、羅馬、希利尼三樣文字寫的。』 彼拉多給耶穌的名號「猶太人的王,拿撒勒人耶穌」,就成了耶穌的罪狀。 三種文字中:希伯來文是舊約聖經的文字,至於「羅馬、希利尼文字」就讓我們疑惑且不夠清楚。

請聽《聖經新譯本》為:『有許多猶太人念了這牌子上所寫的,…那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。』 當時羅馬的官方語文就是「拉丁文」;而希利尼文字就是新約時代與新約聖經所使用的「希臘文」。 若看英文 ESV 版本用「in Latin, and in Greek.」,這樣的翻譯既精準又易讀易懂。 

聖經新譯本》陪伴您讀聖經有豐富的領受!

(三) 親愛的聽眾平安! 《環球聖經譯本》提供非常重要與實用的註釋,又融合各個版本獨特的翻譯。例如約翰福音19章30節,主耶穌在十字架上說「成了」的經文。

    《和合本》是:『耶穌嘗了那醋,就說:成了!便低下頭,將靈魂交付神了。』                                           《聖經新譯本》是:『耶穌……說:成了!就低下頭,斷了氣。』                                                                                      《和合本修訂版》也是:『耶穌……說:成了!就低下頭,斷了氣。』

請聽《環球聖經譯本》是:『耶穌嘗了那酸酒 (就是醋),說:完成了!便低下頭,把靈交出。』 只有《環球聖經譯本》有註釋,清楚表示:以上的翻譯都可以,無非是要強調兩件事,「祂把靈交出來」代表祂真的死了!另外也暗示,耶穌離開之後,天父會賜下聖靈來! 這樣的註釋使我們更明白了。 

《  環球聖經譯本》陪伴您讀聖經有豐富的領受!

(四) 親愛的聽眾平安! 《聖經新譯本》給您精準的翻譯。

例如:約翰福音20章17節《和合本》是:『耶穌說:不要摸我,因我還沒有升上去見我的父……。』 當耶穌從死裡復活,第一個來到墳墓的就是抹大拉的馬利亞。到底耶穌對馬利亞說的是「不要摸我」,代表男女授受不親呢?還是「不要拉住我」、代表馬利亞實在太難過與不捨呢?

仔細查考其他的版本,如1992年的《聖經新譯本》、2007年的《和合本修訂版》,甚至最新的《環球聖經譯本》,都是『耶穌說:你不要拉住我。』 至於英文 ESV版本用Do not cling to me』,意思也是「不要拉住我、不要纏著我」。 緊接著的經文,耶穌特別要多馬伸出手來摸摸祂的傷痕。就可確定馬利亞實在是非常不捨的「要拉住耶穌」。  

《聖經新譯本》天天陪伴您讀聖經!

 

《環球聖經譯本》華語試聽  1

《聖經新譯本》台語試聽  1

2020年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年9月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年8月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年7月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年6月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年5月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年4月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年3月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年2月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年1月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年9月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年8月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年7月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年6月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年5月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年4月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年3月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年2月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年1月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年12月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年05月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年06月份新譯本新亮光

2014年05月份新譯本新亮光

2014年04月份新譯本新亮光

2014年03月份新譯本新亮光

2014年02月份新譯本新亮光

2014年01月份新譯本新亮光

2013年12月份新譯本新亮光

2013年11月份新譯本新亮光

2013年10月份新譯本新亮光

2013年09月份新譯本新亮光

2013年08月份新譯本新亮光

2013年07月份新譯本新亮光

2013年06月份新譯本新亮光

2013年05月份新譯本新亮光

2013年04月份新譯本新亮光

2013年03月份新譯本新亮光

2013年02月份新譯本新亮光

2013年01月份新譯本新亮光

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

              

Copyright@Worldwide Bible All Rights Reasrved

地址:24243新北市新莊區中正路387號11F 電話:02-8201-3368,8201-0211 傳真:02-8201-0212

11F., No.387, Zhongzheng Rd., Xinzhuang Dist., New Taipei City 24243, Taiwan (R.O.C.)

    

友站連結遠東福音會

載入中...