線上聆聽

2022年五月份的新譯本新亮光

(一) 聽眾朋友平安！ 每一天環球聖經都提供一節經文，給全球讀者作「經文日曆」向大家問安與共勉，當然這經文是千挑萬選、更是精準的翻譯。

請看出埃及記32章33節《和合本》是這麼說：『耶和華對摩西說：誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。』 《聖經新譯本》也很相似是：『耶和華對摩西說：誰得罪了我，我就要從我的冊上把誰塗抹。』

因為以色列人製造了公牛的金像，宣稱是領他們出埃及的神，甚至下跪膜拜。使得耶和華大大發怒！百姓並非單單是「得罪耶和華」，而是「因為犯罪干犯了 神」！ 正如英文聖經 ESV 版本說的：『…Whoever has sinned against me,…』

《環球聖經譯本》精準的翻譯為：『耶和華對摩西說：誰犯罪干犯了我，我就把誰從我的名冊上抹掉。』

環球聖經公會每一天都在臉書與官網向您問安！

(二) 聽眾朋友平安！ 環球聖經公會每天都會提供一節經文，給全球的讀者作為「經文日曆」向大家問安與共勉，當然這經文是千挑萬選、更是精準的翻譯。

經文在歌羅西書2章6節，讓我們先看《和合本》這樣翻譯：『你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行。』 這裡「遵他而行」是遵守耶穌而行呢？還是遵照耶穌而行呢？似乎不夠清楚與精準。 若是我們看《和合本修訂版本》的翻譯是：『既然你們接受了主基督耶穌，就要靠著他而生活。』 「靠著耶穌生活」也有些太本位化，偏向個人生活的層面。

讓我們看《聖經新譯本》精準的翻譯為：『你們怎樣接受了基督耶穌為主，就當照樣在他裡面行事為人。』 勉勵我們要照著耶穌成為光、成為鹽的基督徒美德而行事為人、待人處事。

環球聖經公會每一天都在臉書與官網向您問安！

(三) 聽眾朋友平安！ 《環球聖經》持續精益求精地為您推出最新的翻譯。

例如：箴言21章29節《和合本》與《聖經新譯本》雷同，是這麼說：『惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。』

針對這節經文，Good-TV空中主日學的講員「謝挺博士」，有深入的分析。她說：新譯本翻譯惡人「厚顏無恥」這個字，原文是「惡人使他的臉剛硬」，『剛硬』這字有正反兩面的意思，正面指「剛強、堅定」；反面指「剛硬、頑固」。這句話是對比惡人與義人的堅定：惡人使他的臉剛硬，就是說惡人臉無憐憫，任意而行。但是，義人的腳步卻是謹慎小心的，因此必得堅定。

同樣是堅定，惡人的堅定是在他的臉；義人的堅定卻是在於他的道路，引申為他所選擇的義路。因此最新的《環球聖經譯本》如此翻譯：『惡人表情強暴，但正直者總明白自己的道路。』

《環球聖經》陪伴您讀聖經有豐富的領受！

(四) 聽眾朋友平安！ 《環球聖經》持續精益求精地翻譯聖經。

例如：出埃及記6章7節《和合本》與《聖經新譯本》很相似，請聽：『我要以你們作我的人民，我也要作你們的 神；你們要知道我是耶和華你們的 神…。』

針對這經文，Good-TV的空中主日學講員「謝挺博士」，有精闢的分析。她說：以上的翻譯「我要以你們作我的人民」，比不上「我要收納你們作我的子民」來得精準。

因為「收納」的字義是「娶」或「拿」。按照當時古近東婚約的誓言，有類似的話「我要作你的丈夫，你要作我的妻子」。所以當 神對以色列人說「我要以你們為我的百姓」，意思就是「我要娶、(收納)你們為我的百姓」，神與以色列的關係就是建立在神聖的婚約上。 因此最新的《環球聖經譯本》翻譯為：『我要收納你們作我的子民，我要作你們的神。……』

《環球聖經》陪伴您讀聖經有豐富的領受！

《環球聖經譯本》華語試聽  1 

朗讀：閻大衛（路加福音第十三章）

《聖經新譯本》台語試聽  1

朗讀：葉旻艷（帖繖羅尼迦前書第五章）

2022年5月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2022年4月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2022年3月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2022年2月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2022年1月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年12月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年05月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年06月份新譯本新亮光

2014年05月份新譯本新亮光

2014年04月份新譯本新亮光

2014年03月份新譯本新亮光

2014年02月份新譯本新亮光

2014年01月份新譯本新亮光

2013年12月份新譯本新亮光

2013年11月份新譯本新亮光

2013年10月份新譯本新亮光

2013年09月份新譯本新亮光

2013年08月份新譯本新亮光

2013年07月份新譯本新亮光

2013年06月份新譯本新亮光

2013年05月份新譯本新亮光

2013年04月份新譯本新亮光

2013年03月份新譯本新亮光

2013年02月份新譯本新亮光

2013年01月份新譯本新亮光

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4