線上聆聽

2020年七月份的新譯本新亮光

(一) 親愛的聽眾平安! 鼓勵您閱讀最新的《環球聖經譯本》能有豐富的收穫。

例如:「靈命日糧」有一天引用的經文,在提摩太後書1章7節,《和合本》是:『因為神賜給我們,不是膽怯的,乃是剛強、仁愛、謹守的。』 《新譯本》是:『因為神所賜給我們的,不是膽怯的,而是有能力、仁愛、自律的。』 英文ESV版本採用spirit」。倒底正確的翻譯為何呢?

若我們讀《環球聖經譯本》經文是:『因為神所賜給我們的聖靈,不會使人膽怯,而會使人有能力、仁愛、審慎自制。』 從《環球聖經譯本》所附的註釋,有清楚說明:聖靈這個詞可以解釋為人的心或是人的靈但是上下文都凸顯 神不會賜給人客觀膽怯的心或靈;反而是賜給人是屬神、主觀剛強的聖靈

最新的《環球聖經譯本》讓您讀聖經更為精準!

(二) 親愛的聽眾平安! 《聖經新譯本》翻譯精準正確,易讀易懂。

例如「靈命日糧」有一天引用《新譯本》經文在約伯記19章27節《和合本》是:『我自己要見他,親眼要看他,並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了!』 請注意《聖經新譯本》的經文是:『我必見他在我身邊,我要親眼見他,並非外人,我的心腸在我裡面渴想極了。』 這兩段文字「我的心腸在我裡面消滅了」與「我的心腸在我裡面渴想極了」似乎截然不同。

「靈命日糧」內文也說:雖然約伯喪失一切的悲慘遭遇,但他仍然如上文所記載「願我的話都寫下,都刻在書簡上,用鐵筆又用鉛,永遠刻在磐石上。我知道我的救贖主活著,最後他必在地上興起。」 如此分析《聖經新譯本》的翻譯較為正確。

《聖經新譯本》讓您讀聖經有豐富的領受!

(三) 親愛的聽眾平安! 《聖經新譯本》的翻譯用詞精準,易讀易懂。

例如路加福音8章35節《和合本》是『眾人出來要看是甚麼事;到了耶穌那裡,看見鬼所離開的那人,坐在耶穌腳前,穿著衣服,心裡明白過來,他們就害怕。』《聖經新譯本》翻譯是:『眾人…來到耶穌那裡,看見…那人穿著衣服,神智清醒,坐在耶穌腳前,他們就害怕。』 這裡敘述耶穌趕出被鬼附著的人,當這人恢復正常後,是旁邊的眾人「心裡明白過來」呢? 還是這位被醫治的人「神智清醒」了呢?

英文採用「in his right mind。若參考鮑維均博士天道《路加福音聖經註釋》,他也強調1992年出版的《聖經新譯本》翻譯正確,是這個人「神智清醒了」。後來的《和合本修訂版》與《環球新譯本》也都採用「神智清醒」一詞。

《聖經新譯本》讓您讀聖經有豐富的領受!

(四) 親愛的聽眾平安! 《聖經新譯本》翻譯是忠於原文,且易讀易懂。

例如:路加福音7章35節《和合本》是:『但智慧之子都以智慧為是。』 這節經文乍聽之下正如鮑維均博士所說不易明瞭與翻譯。但是《聖經新譯本》的翻譯是:『但 神的智慧,藉著他的兒女就證實是公義的了。』 若是看英文版本是:Yet wisdom is justified by all her children.

近期《和合本修訂版》是:『智慧是由所有智慧的人來證實的。』 《環球聖經譯本》是:『智慧藉著它所有的兒女。已經證實自己是正確的了。』《環球聖經譯本》還在附加的註釋中說明:「所有的兒女」應該是指耶穌、施洗約翰以及所有聽從他們的人。正如同鮑維均博士在天道《路加福音聖經註釋書》中所說的一致。

鼓勵您常看《環球聖經譯本》讓您讀聖經有豐富的領受!

 

《環球聖經譯本》華語試聽  1

《聖經新譯本》台語試聽  1

2020年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年9月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年8月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年7月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年6月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年5月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年4月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年3月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年2月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年1月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年9月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年8月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年7月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年6月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年5月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年4月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年3月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年2月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年1月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年12月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年05月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年06月份新譯本新亮光

2014年05月份新譯本新亮光

2014年04月份新譯本新亮光

2014年03月份新譯本新亮光

2014年02月份新譯本新亮光

2014年01月份新譯本新亮光

2013年12月份新譯本新亮光

2013年11月份新譯本新亮光

2013年10月份新譯本新亮光

2013年09月份新譯本新亮光

2013年08月份新譯本新亮光

2013年07月份新譯本新亮光

2013年06月份新譯本新亮光

2013年05月份新譯本新亮光

2013年04月份新譯本新亮光

2013年03月份新譯本新亮光

2013年02月份新譯本新亮光

2013年01月份新譯本新亮光

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

              

Copyright@Worldwide Bible All Rights Reasrved

地址:24243新北市新莊區中正路387號11F 電話:02-8201-3368,8201-0211 傳真:02-8201-0212

11F., No.387, Zhongzheng Rd., Xinzhuang Dist., New Taipei City 24243, Taiwan (R.O.C.)

    

友站連結遠東福音會

載入中...