線上聆聽

2021年十月份的新譯本新亮光

(一) 聽眾朋友平安！ 《環球聖經》強調忠於原文與翻譯精準。

環球聖經公會每一天都會提供一節經文，給全球的讀者作為「經文日曆」向讀者問安，當然這經文必定很重要、也是千挑萬選的、更是精準的翻譯。例如目前深深打擊著全球，也困擾著世人的新冠肺炎事件，這節經文就很受用。

請看耶利米書33章3節《和合本》是：『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。』 到底「又大又難的事」是甚麼？《聖經新譯本》翻譯得更加清楚。

《聖經新譯本》翻譯為：『你呼求我，我就應允你，並且把你所不知道的那些偉大奧祕的事告訴你。』 請看英文 ESV 版本是：『…tell you great and hidden things』 讓我們在這不安的時刻，因為迫切呼求神，或許能知道這「偉大奧祕的事」，也能得著出人意外的平安！

環球聖經公會每一天都在臉書與官網向您問安！

(二) 聽眾朋友平安！ 《環球聖經》的翻譯是忠於原文並且精準仔細，還非常有深度有哲理。怎麼說呢？

例如：詩篇101篇4節《和合本聖經》是：『彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人，我不認識。』 人們常常說：「要對事而不對人」！ 所以從世人的觀點，甚至是從「神愛世人」，主耶穌愛世人且為罪人死的精神來看，基督徒難道對於周遭的惡人，真的會採取「一切的惡人，我不認識」的態度嗎？

若我們看上文第3節，經文是『邪惡的事，我都不擺在眼前』，因此《聖經新譯本》翻譯是完全針對「事情」。 《聖經新譯本》翻成：『狡詐的心思，我要遠離；邪惡的事，我不參與。』 同時請看英文 ESV 版本是：『I will know nothing of evil.』。 若再看和合本修訂版本，也作了同樣的修正。

環球聖經公會陪伴您每天讀聖經有豐富的收穫！

(三) 聽眾朋友平安！ 《環球聖經》提供您精準與易讀易懂的翻譯。若您讀聖經能多讀一個版本，例如用《新譯 與 和合對照聖經》，或許會發現經文的差異。

例如：詩篇106篇23節《和合本》是：『所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。』 這裡的經文是指以色列人為自己造了金牛犢，甚至還跪拜這個偶像的嚴重事件，使得耶和華大大震怒要滅絕百姓，《和合本》只是說「摩西站在當中」似乎不夠精準。

請注意《聖經新譯本》翻為：『…若不是有他揀選的摩西，在他面前站在破口上…。』 不但是在神的面前，甚至是「站在破口上」。英文 ESV 版本用「stood in the breach before him」，也是表達站在神面前的「破口」之處。 再看和合本修訂版本，也作了同樣「破裂之處」的修正。

《聖經新譯本》陪伴您讀聖經有豐富的領受！

(四) 聽眾朋友平安！ 《聖經新譯本》提供您精準與易讀易懂的翻譯，並且前後文通順、合理，不會漏掉任何一句話，甚至是最重要的行動。

例如：撒母耳記上18章5節《和合本》是：『掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長。』 當時大衛只是一位不出名、不顯赫的年輕人，他完全聽從君王掃羅的指示，就順服地「去」，然後才有「做事精明、凡事亨通」的結果及評語。仔細看《和合本》經文中似乎漏了一句話「他都去」。

請看《聖經新譯本》翻為：『掃羅無論差派大衛到哪裡去，他都去，並且凡事亨通。於是掃羅立他作軍兵的將領。所有的人民和掃羅的臣僕都非常高興。』 若我們閱讀英文 ESV 版本，經文中也有「And David went out」這一句不可漏掉的重要行動。

『環球聖經公會』陪伴您讀聖經，願上帝賜福給您！

《環球聖經譯本》華語試聽  1 

朗讀：閻大衛（路加福音第十三章）

《聖經新譯本》台語試聽  1

朗讀：葉旻艷（帖繖羅尼迦前書第五章）

2021年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2021年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2020年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2019年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2018年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2017年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年05月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2016年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年12月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年06月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年05月份新譯本新亮光  1 2 3

2015年04月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年03月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年02月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2015年01月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年12月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年11月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年10月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年09月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年07月份新譯本新亮光  1 2 3 4

2014年06月份新譯本新亮光

2014年05月份新譯本新亮光

2014年04月份新譯本新亮光

2014年03月份新譯本新亮光

2014年02月份新譯本新亮光

2014年01月份新譯本新亮光

2013年12月份新譯本新亮光

2013年11月份新譯本新亮光

2013年10月份新譯本新亮光

2013年09月份新譯本新亮光

2013年08月份新譯本新亮光

2013年07月份新譯本新亮光

2013年06月份新譯本新亮光

2013年05月份新譯本新亮光

2013年04月份新譯本新亮光

2013年03月份新譯本新亮光

2013年02月份新譯本新亮光

2013年01月份新譯本新亮光

2016年08月份新譯本新亮光  1 2 3 4